1
00:00:01,560 --> 00:00:04,400
(Ο άντρας ουρλιάζει)

2
00:00:04,400 --> 00:00:07,440
(Κραυγές αγωνίας)

3
00:00:09,800 --> 00:00:11,760
Ο καημένος έκανε μια πρωινή βόλτα.

4
00:00:11,760 --> 00:00:14,040
Ένας μάγκας του επιτέθηκε από το πουθενά.
Πόσο κακός είναι;

5
00:00:14,040 --> 00:00:17,080
Δεν ξέρω πόσες φορές πήρε
μαχαίρωσε αλλά έχει πολύ αίμα.

6
00:00:17,080 --> 00:00:18,920
Κάτσε εκεί φίλε. Σε καταλάβαμε.
(Γκρινιάζει)

7
00:00:18,920 --> 00:00:22,200
(Γκρινιάζει)
Μπορείς να μας πεις το όνομά σου φίλε;

8
00:00:22,200 --> 00:00:23,680
(Γκρινιάζει)

9
00:00:23,680 --> 00:00:27,040
Τώρα, συγγνώμη, θα πρέπει
ρίξε μια ματιά σε σένα.

10
00:00:27,040 --> 00:00:28,360
(Γκρίνια)

11
00:00:30,160 --> 00:00:34,520
Έχουμε πολλά τραύματα από μαχαίρι
στο στήθος και την κοιλιά.

12
00:00:34,520 --> 00:00:35,680
Είναι βαθιά.

13
00:00:36,680 --> 00:00:39,720
Τώρα, απλά θα πρέπει
να σε κυλήσει στο πλάι, εντάξει;

14
00:00:39,720 --> 00:00:41,360
(κλαίει)

15
00:00:42,360 --> 00:00:44,880
Έξι σημεία διείσδυσης, τουλάχιστον.
Εντάξει, πάλι πίσω.

16
00:00:44,880 --> 00:00:46,720
Το κάνει εύκολα.
Αυτό είναι σωστό.

17
00:00:46,720 --> 00:00:49,400
Τον βρήκε ο Τζόγκερ. Υπολογίζει ότι μπορεί
τρόμαξαν τον επιτιθέμενο.

18
00:00:51,680 --> 00:00:54,920
Εντάξει, απλά πιπιλίστε αυτό για τον πόνο
μέχρι να πάρουμε κάτι πιο δυνατό, εντάξει;

19
00:00:54,920 --> 00:00:58,240
Η κάνουλα μπαίνει μέσα.
ΟΚ.

20
00:00:58,240 --> 00:00:59,800
Απλώς πρέπει να το ανοίξω.

21
00:00:59,800 --> 00:01:02,160
Παρακαλώ, παρακαλώ.
Είναι εντάξει φίλε. Είναι εντάξει.

22
00:01:02,160 --> 00:01:04,599
Ξέρω ποιος το έκανε αυτό.

23
00:01:06,360 --> 00:01:09,680
Τζακ, χρειάζομαι να με καλύψεις
για μερικές ώρες, εντάξει;

24
00:01:10,680 --> 00:01:13,520
Τότε είναι που τελειώνεις τη συναλλαγή
με την πολύ πολυάσχολη κοινωνική σας ζωή.

25
00:01:13,520 --> 00:01:15,200
Ωχ...

26
00:01:15,200 --> 00:01:17,760
Είναι ο Τράβις.
Δεν ήταν σπίτι όλο το βράδυ.

27
00:01:17,760 --> 00:01:19,600
Δεν απαντάει στο τηλέφωνό του.

28
00:01:19,600 --> 00:01:21,080
Είναι σημαντικό;
Μμμ!

29
00:01:21,080 --> 00:01:23,160
Ο Γουέσλι πήρε τους δικηγόρους
να αναβληθεί εκ νέου η ημερομηνία του δικαστηρίου.

30
00:01:23,160 --> 00:01:25,320
Σωστά, μάλλον είναι
απλά αφήνω κάπου τον ατμό.

31
00:01:25,320 --> 00:01:27,160
Δεν χρειάζεται να τον καθίσεις μωρό.

32
00:01:27,160 --> 00:01:29,880
Αλλά...σελιδέψτε με αν με χρειάζεστε.

33
00:01:31,400 --> 00:01:33,080
(Γκρίνια)

34
00:01:33,080 --> 00:01:35,680
Χρειάζομαι άλλο ένα επίθεμα τραυματισμού. Ta.

35
00:01:38,240 --> 00:01:40,240
Έχουμε μονάδες στο δρόμο
στο σπίτι του Travis Knight,

36
00:01:40,240 --> 00:01:41,840
οπότε ελπίζουμε ότι θα το κάνουν
πάρε τον εκεί.

37
00:01:41,840 --> 00:01:44,480
Πιάσε το γούρνι, φίλε.
Ξέρεις γιατί σου το έκανε αυτό;

38
00:01:44,480 --> 00:01:46,200
Δεν είναι η ώρα
για ερωτήσεις φίλε.

39
00:01:46,200 --> 00:01:48,560
Εντάξει, αλλά θα χρειαστούμε μια δήλωση
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

40
00:01:48,560 --> 00:01:51,520
Ας τον πάμε λοιπόν στο νοσοκομείο
έτσι θα μπορέσεις να το κάνεις.

41
00:01:51,520 --> 00:01:53,000
Καλώς. Θα σε συναντήσω εκεί.

42
00:01:53,000 --> 00:01:54,720
Εντάξει όλοι.
Ερχομαι. Η εκπομπή τελείωσε.

43
00:01:56,360 --> 00:01:58,360
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ

44
00:01:58,360 --> 00:02:01,360
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

45
00:02:04,440 --> 00:02:06,840
Γεια σου.
Γεια.

46
00:02:06,840 --> 00:02:09,199
Φαίνεσαι τρομερός.
Ναι. Στομαχικό σφάλμα.

47
00:02:09,199 --> 00:02:11,240
Είμαι εντάξει.
Ίσως πρέπει να πας σπίτι.

48
00:02:11,240 --> 00:02:13,680
Αυτό του λέω συνέχεια.
Δεν υπάρχει ανάγκη.

49
00:02:13,680 --> 00:02:15,280
Λοιπόν, μείνε μακριά από το δρόμο του Φρανκ.

50
00:02:15,280 --> 00:02:17,720
Ποιος πρέπει να μείνει μακριά από το δρόμο του Φρανκ;

51
00:02:19,440 --> 00:02:22,240
Γιατί μοιάζεις να έχεις πάει
χτυπημένο από φορτηγό Mack;

52
00:02:22,240 --> 00:02:24,440
Έχω κρυώσει.

53
00:02:24,440 --> 00:02:25,920
Α-χα.

54
00:02:27,760 --> 00:02:30,280
Και αυτό το «κρύο» δεν θα είχε
είχε κάποια σχέση

55
00:02:30,280 --> 00:02:33,080
πόσο αλκοόλ καταναλώσατε
χθες το βράδυ, έτσι;

56
00:02:34,920 --> 00:02:36,880
Είστε ικανοί να εργαστείτε;
θα είμαι καλά.

57
00:02:38,480 --> 00:02:41,000
Maxolon - 10 mg, ενδομυϊκά.

58
00:02:41,000 --> 00:02:42,480
Και μετά επιστρέψτε στη δουλειά.

59
00:02:42,480 --> 00:02:43,960
Λυπάμαι, Δρ Κάμπιον.

60
00:02:43,960 --> 00:02:45,640
Όχι όσο θα λυπηθείτε

61
00:02:45,640 --> 00:02:47,880
αν εμφανιστείτε στο ED μου
σε αυτή την κατάσταση πάλι.

62
00:02:53,800 --> 00:02:55,560
Πες μου σε παρακαλώ
αυτό δεν είναι εξαιτίας μου.

63
00:02:55,560 --> 00:02:57,040
Φυσικά και όχι.

64
00:02:57,040 --> 00:02:59,320
Του είπα να πιει
παιχνίδια χθες το βράδυ - αυτό είναι όλο.

65
00:02:59,320 --> 00:03:03,360
Γιατί;
Απλά... αντρικά πράγματα.

66
00:03:03,360 --> 00:03:06,000
Πάτρικ Γουέσλι.
Άνδρας 50 ετών.

67
00:03:06,000 --> 00:03:09,800
Πολλαπλές μαχαιριές στον κορμό,
βουβωνική χώρα και πλευρά ποικίλου βάθους.

68
00:03:09,800 --> 00:03:11,880
Τραύματα άμυνας στα χέρια
και τα χέρια.

69
00:03:11,880 --> 00:03:15,120
Ε, εκτιμώμενη απώλεια αίματος;
ΛΩΡΑΙΝΗ: Δύο λίτρα, τουλάχιστον.

70
00:03:15,120 --> 00:03:18,160
Γεια σου. Δεν μπορείς να τον περιποιηθείς, Τζακ.
Βάλε κάποιον άλλο εδώ μέσα.

71
00:03:18,160 --> 00:03:20,840
Συνειδητοποιημένος αρχικά
αλλά το GCS του παρουσιάζει διακυμάνσεις.

72
00:03:20,840 --> 00:03:23,160
Υπερτασικό και ταχυκαρδικό.
Ας τον ετοιμάσουμε για μεταγραφή.

73
00:03:24,160 --> 00:03:25,880
Ένα, δύο, τρία.

74
00:03:26,880 --> 00:03:30,800
Διατηρώντας τον δικό του αεραγωγό.
Το O2 κάθεται 95% στα 15 λίτρα.

75
00:03:30,800 --> 00:03:33,320
IVC μεγάλης οπής
με έγχυση του Χ2 του Χάρτμαν.

76
00:03:33,320 --> 00:03:35,920
(Στρεβλή φωνή) Διαχείριση πόνου;
(Στρεβλωμένη) 5 mg μορφίνης IVI.

77
00:03:35,920 --> 00:03:38,040
Συσκευή εισπνοής Penthrox
δεν άγγιξε τα πλαϊνά.

78
00:03:38,040 --> 00:03:41,080
Θέλω να ζυγίσεις αυτά τα μαξιλαράκια
εμένα. Ελέγξτε πόσο αίμα έχει χάσει.

79
00:03:41,080 --> 00:03:43,400
Ξεκινήστε τον σε μια μονάδα O neg, παρακαλώ.
Πατρίκιος;

80
00:03:43,400 --> 00:03:45,000
(παραμορφωμένη φωνή) Πάτρικ,
με ακούς;

81
00:03:45,000 --> 00:03:46,320
(Γκρίνια)
Καλό.

82
00:03:46,320 --> 00:03:48,080
Μπορείς να σακούλες τα ρούχα του
για τους μπάτσους;

83
00:03:48,080 --> 00:03:50,120
ΝΤΑΝ: Ναι. Ε, Χιθ,
πώς έγινε αυτό;

84
00:03:50,120 --> 00:03:51,800
Λοιπόν, είπε ότι ήταν
πήδηξε από πίσω.

85
00:03:51,800 --> 00:03:53,280
Εκτιμά ότι γνώριζε τον επιτιθέμενο.

86
00:03:53,280 --> 00:03:55,080
Άφησε όνομα στους μπάτσους.

87
00:03:56,600 --> 00:03:58,400
Το στήθος καθαρό.

88
00:03:58,400 --> 00:04:01,720
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι υπερτασικός και ταχυκαρδικός
και τα καθίσματα του είναι 95%.

89
00:04:01,720 --> 00:04:05,520
Εντάξει, θα χρειαστώ περισσότερη IV πρόσβαση,
αίματα ρουτίνας, και ομαδοποιήστε και κρατήστε.

90
00:04:05,520 --> 00:04:08,520
Οι περισσότερες πληγές
βρίσκονται γύρω από τη βουβωνική χώρα.

91
00:04:08,520 --> 00:04:10,000
Κυρίως επιφανειακά.

92
00:04:10,000 --> 00:04:13,240
Αλλά θα πρέπει να αξιολογήσω το βάθος
και της οδού των κοιλιακών τραυματισμών.

93
00:04:13,240 --> 00:04:15,520
Θα πάρω τον Βίνσεντ εδώ κάτω.
Όχι, είναι στο χειρουργείο.

94
00:04:15,520 --> 00:04:17,920
Μάικ, λοιπόν.
Δεν είναι διαθέσιμος.

95
00:04:21,040 --> 00:04:23,080
Αυτό είναι γελοίο -
Μου λείπει μια άθλια συνεδρία

96
00:04:23,080 --> 00:04:25,720
και με παραγγέλνεις εδώ σαν εκεί
κάτι που πρέπει να ανησυχεί.

97
00:04:25,720 --> 00:04:28,280
Δεν σε παρήγγειλα πουθενά.
Ζήτησα να με πάρεις τηλέφωνο.

98
00:04:28,280 --> 00:04:31,360
1 συνεδρία σε 12 μήνες. τι κάνεις εσύ
νομίζεις ότι έκανα - πυροβολούσα;

99
00:04:31,360 --> 00:04:33,520
Υπέθεσα ότι είχες
έκτακτης ανάγκης στην εργασία.

100
00:04:33,520 --> 00:04:35,000
Λοιπόν, σωστά υποθέσατε.

101
00:04:35,000 --> 00:04:37,240
Συνήθως τηλεφωνείτε όταν συμβαίνει αυτό.
Τι διαφορετικό είχε αυτή τη φορά;

102
00:04:37,240 --> 00:04:40,960
Αυτή τη φορά... (Αναστενάζει) ..άσε με να δω.
Είχα κολλήσει σε ένα δωμάτιο απομόνωσης.

103
00:04:40,960 --> 00:04:44,000
Ύποπτο Έμπολα. Χρειάστηκαν 12 ώρες
για να γίνει ξεκάθαρο.

104
00:04:46,280 --> 00:04:47,760
Ήσουν εκεί όλη τη νύχτα;

105
00:04:47,760 --> 00:04:49,800
Ναί.

106
00:04:50,840 --> 00:04:52,320
Φαίνεσαι λίγο καλωδιωμένος.

107
00:04:52,320 --> 00:04:55,640
(Χλευάζει) Στέρηση ύπνου.
Θα σου το κάνει κάθε φορά.

108
00:04:58,160 --> 00:04:59,880
Άρα δεν πρέπει να ανησυχώ;

109
00:05:04,240 --> 00:05:05,720
Ξέρεις....

110
00:05:06,720 --> 00:05:08,360
..Νόμιζα ότι ήμουν τόσο κοντά.

111
00:05:08,360 --> 00:05:10,680
Σε τι;

112
00:05:12,120 --> 00:05:15,040
Για να μπορέσεις να ζήσεις
χωρίς τη βιασύνη.

113
00:05:17,160 --> 00:05:19,160
ΖΩΗ: Χάνει περισσότερο αίμα
από ό,τι μπορούμε να αντικαταστήσουμε.

114
00:05:19,160 --> 00:05:21,160
ΤΖΑΚ: Θα χρειαστούμε
ο γρήγορος εγχυτήρας πηγαίνει.

115
00:05:21,160 --> 00:05:22,840
Πρέπει να ελέγξω την πλάτη του.

116
00:05:23,960 --> 00:05:26,320
(Διαστρεβλωμένο) Πάτρικ, είμαστε απλώς
θα σε κυλήσει στο πλάι σου.

117
00:05:27,720 --> 00:05:30,960
Το κάνει εύκολα. Βαθιές ανάσες Πάτρικ.
(Ο Πάτρικ στενάζει)

118
00:05:30,960 --> 00:05:34,320
ERICA: Θα χρειαστεί μόνο ένα δευτερόλεπτο
αλλά πρέπει να μείνεις πολύ ακίνητος.

119
00:05:35,840 --> 00:05:38,360
Έχετε έτοιμη λίγη γάζα.
Ίσως χρειαστεί να μαζέψουμε τις πληγές.

120
00:05:40,480 --> 00:05:41,960
Εντάξει, έχω
πολλαπλά σημεία διείσδυσης

121
00:05:41,960 --> 00:05:44,840
στην κάτω δεξιά θωρακική περιοχή.

122
00:05:46,480 --> 00:05:48,120
(Γκρινιάζει)
3 cm έως 4 cm το καθένα.

123
00:05:48,120 --> 00:05:49,600
(Γκρίνια)

124
00:05:49,600 --> 00:05:51,960
Αυτό είναι πολύ βαθύτερο.

125
00:05:51,960 --> 00:05:54,240
6cm, καθοδική τροχιά.

126
00:05:54,240 --> 00:05:56,400
ΕΝΤΑΞΕΙ. Κυλώντας πίσω.

127
00:05:56,400 --> 00:05:59,480
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας ετοιμάσουμε το FAST, παρακαλώ.
Ας του βάλουμε λίγο τζελ.

128
00:06:00,480 --> 00:06:02,520
Θα νιώσεις
λίγο κρύο, Πάτρικ.

129
00:06:07,640 --> 00:06:09,120
Γρύλος.
Μμμ;

130
00:06:10,160 --> 00:06:11,760
ΖΩΗ: Θα πάω
ψηλαφήστε την κοιλιά σας.

131
00:06:11,760 --> 00:06:14,240
Τώρα, μπορεί να νιώσετε κάποιο σπρώξιμο.
(Γκρίνια)

132
00:06:14,240 --> 00:06:15,720
Ξέρω ότι είναι άβολο

133
00:06:15,720 --> 00:06:17,880
αλλά πρέπει να ξέρουμε
τι ζημιά έχει γίνει

134
00:06:17,880 --> 00:06:19,560
προτού μπορέσουμε να σας πάμε στο ER.

135
00:06:19,560 --> 00:06:23,840
(Ράσπες) Κράτα τον... μακριά μου.

136
00:06:23,840 --> 00:06:25,400
λυπάμαι. Τι είπατε;

137
00:06:25,400 --> 00:06:27,000
Όχι αυτός.

138
00:06:28,640 --> 00:06:30,680
(Παντελόνι) Παρακαλώ.

139
00:06:30,680 --> 00:06:33,840
Τζακ, υπάρχει πρόβλημα εδώ;

140
00:06:34,840 --> 00:06:36,680
Κανένα πρόβλημα.

141
00:06:36,680 --> 00:06:39,840
Τζακ, ρώτησε ο ασθενής
να σε θεραπεύσει κάποιος άλλος.

142
00:06:39,840 --> 00:06:41,960
Λοιπόν, υπάρχει δωρεάν υγρό
γύρω από το συκώτι

143
00:06:41,960 --> 00:06:44,280
αλλά χαίρομαι να περιμένω
για μια δεύτερη γνώμη

144
00:06:44,280 --> 00:06:46,800
αν νομίζεις ότι έχουμε
ώρα για αυτό, Δρ Gallagher.

145
00:06:47,960 --> 00:06:49,880
Θέατρο Ring. Πες τους
είναι στο δρόμο του προς τα πάνω.

146
00:06:50,880 --> 00:06:53,920
Ε, και χρειαζόμαστε μια άλλη μονάδα του O neg
πριν προλάβουμε να τον μετακινήσουμε.

147
00:06:53,920 --> 00:06:55,800
Και, Νταν, μπορείς να κυνηγήσεις την παθολογία.

148
00:06:55,800 --> 00:06:58,960
Ενημερώστε τους ότι χρειαζόμαστε
τουλάχιστον τέσσερις μονάδες ειδικού τύπου.

149
00:06:59,960 --> 00:07:01,480
Τώρα, Νταν.

150
00:07:03,720 --> 00:07:05,560
Είσαι εδώ για μια στιγμή;
Ω, ναι.

151
00:07:06,680 --> 00:07:08,160
Αυτό είναι το ΕΔ.

152
00:07:08,160 --> 00:07:10,000
Έχουμε έναν άνδρα 50 ετών
με πολλαπλά τραύματα από μαχαίρι

153
00:07:10,000 --> 00:07:12,960
στον κορμό, στη βουβωνική χώρα και στο πλευρό
που απαιτεί άμεση χειρουργική επέμβαση.

154
00:07:14,200 --> 00:07:16,520
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
Τίποτα.

155
00:07:16,520 --> 00:07:18,600
Αν υπάρχει λόγος Τζακ αυτό
δεν πρέπει να θεραπεύει αυτόν τον ασθενή,

156
00:07:18,600 --> 00:07:20,080
πρέπει να με ενημερώσεις.

157
00:07:20,080 --> 00:07:21,560
Δεν υπάρχει λόγος.

158
00:07:22,720 --> 00:07:24,360
Ναί. Αυτός είναι ο Νταν Γκόλντμαν
από τις ΕΔ.

159
00:07:24,360 --> 00:07:26,280
Έχουμε ασθενή
με πολλαπλά τραύματα από μαχαίρι

160
00:07:26,280 --> 00:07:27,760
που απαιτεί επείγουσα μετάγγιση.

161
00:07:27,760 --> 00:07:29,520
Πώς πάει ο ασθενής που μαχαιρώνει;

162
00:07:30,720 --> 00:07:32,880
Λοιπόν;

163
00:07:32,880 --> 00:07:35,760
Ναι. Υπό έλεγχο.
Ναι. Θα πάει στο θέατρο σύντομα.

164
00:07:35,760 --> 00:07:37,440
Καλός. Κράτα με ενήμερο.

165
00:07:37,440 --> 00:07:41,040
Πάτρικ Γουέσλι. Ε, ναι,
ήταν προηγούμενος ασθενής.

166
00:07:45,240 --> 00:07:47,240
Βρέθηκε κατεστραμμένη
μερικούς δρόμους μακριά.

167
00:07:47,240 --> 00:07:50,320
Συνειδητοποιημένος αλλά ανίκανος να δώσει ιστορία.
Έχουμε όνομα;

168
00:07:50,320 --> 00:07:52,560
Δεν καταφέραμε να πάρουμε
πολύ έξω από αυτήν.

169
00:07:52,560 --> 00:07:54,560
Οξεία πέντε.

170
00:07:54,560 --> 00:07:56,040
Γεια σου. Με λένε Δρ Μπομοντ.

171
00:07:57,360 --> 00:07:59,120
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

172
00:08:00,680 --> 00:08:03,880
Εντάξει, γλυκιά μου, μπορείς να περάσεις απέναντι
σε αυτό το κρεβάτι για εμάς;

173
00:08:03,880 --> 00:08:05,400
Εδώ. Άσε με να σου δώσω ένα χέρι.

174
00:08:08,880 --> 00:08:10,360
Αυτό είναι όλο. Καλό κορίτσι.

175
00:08:10,360 --> 00:08:12,280
Καμιά ιδέα τι συνέβη;

176
00:08:12,280 --> 00:08:13,920
Προσπαθήσαμε να την εξετάσουμε -
φρίκαρε.

177
00:08:13,920 --> 00:08:16,480
Νομίζω ότι υπάρχουν
νοητική αναπηρία.

178
00:08:18,320 --> 00:08:19,800
(Γλαυγές)

179
00:08:20,800 --> 00:08:22,320
Σεξουαλική επίθεση;
Ισως.

180
00:08:22,320 --> 00:08:25,360
Αλλά με φοβάται το ίδιο
όπως ήταν του Χιθ.

181
00:08:25,360 --> 00:08:27,280
Λυπάμαι που δεν μπορούμε να σας δώσουμε άλλα.

182
00:08:28,720 --> 00:08:30,240
Ευχαριστώ, Lorraine.

183
00:08:34,400 --> 00:08:36,400
Ε, δεν με αφήνεις
συνδέστε τις οθόνες.

184
00:08:36,400 --> 00:08:38,360
Ας μην ανησυχούμε για αυτό
προς το παρόν, εντάξει;

185
00:08:38,360 --> 00:08:39,360
ΕΝΤΑΞΕΙ.

186
00:08:39,360 --> 00:08:41,760
Εμ, ξέρεις που είσαι;

187
00:08:42,760 --> 00:08:44,840
Είσαι στο νοσοκομείο.

188
00:08:44,840 --> 00:08:47,320
Και δεν υπάρχει τίποτα
να φοβάσαι εδώ, εντάξει;

189
00:08:49,680 --> 00:08:52,080
Αγάπη μου, κανένας
πρόκειται να σε πληγώσει.

190
00:08:52,080 --> 00:08:54,440
Αιμορραγείς;

191
00:08:55,920 --> 00:08:57,600
Μπορώ να μάθω από πού…;

192
00:08:57,600 --> 00:08:59,720
Α, φύγε!
ΕΝΤΑΞΕΙ.

193
00:09:00,760 --> 00:09:04,280
Αγάπη μου, είμαστε εδώ για να κάνουμε
σε βοηθάει. Αυτό είναι όλο.

194
00:09:04,280 --> 00:09:06,600
(Κλαίει) Πονάει.

195
00:09:06,600 --> 00:09:08,280
Καλώς.

196
00:09:08,280 --> 00:09:12,520
Αν θέλεις να σταματήσω να πονάω,
πρέπει να με αφήσεις να σε εξετάσω.

197
00:09:12,520 --> 00:09:14,000
Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;

198
00:09:16,400 --> 00:09:17,600
Παρακαλώ;

199
00:09:20,760 --> 00:09:22,240
Μμμ...ΟΚ.

200
00:09:31,560 --> 00:09:33,040
Πώς νιώθεις, Πάτρικ;

201
00:10:01,040 --> 00:10:02,520
Φοβάστε;

202
00:10:04,840 --> 00:10:06,320
Η ΚΟΥΡΤΙΝΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

203
00:10:08,240 --> 00:10:10,200
Θέλεις να το βάλεις
για παθολογία;

204
00:10:10,200 --> 00:10:12,400
Πού είναι η Ζωή και η Έρικα;

205
00:10:12,400 --> 00:10:14,440
Εμ, θα επιστρέψουν σύντομα.

206
00:10:18,080 --> 00:10:19,680
Είναι όλα εντάξει;

207
00:10:19,680 --> 00:10:20,840
Μμ-χμ.

208
00:10:22,520 --> 00:10:24,040
Όλα είναι υπό έλεγχο.

209
00:10:36,640 --> 00:10:38,480
ΖΩΗ: Κοίτα, δεν ήταν τόσο κακό,
ήταν;

210
00:10:40,040 --> 00:10:41,520
Γεια, εκεί.

211
00:10:41,520 --> 00:10:43,080
Το όνομά μου είναι Von.

212
00:10:44,560 --> 00:10:46,880
Τώρα, το έφερα αυτό

213
00:10:46,880 --> 00:10:51,600
ώστε να μπορείτε να αλλάξετε σε αυτό και
φύγε από τα βρώμικα ρούχα, ρε;

214
00:10:51,600 --> 00:10:53,600
Ναι;
Ναι.

215
00:10:53,600 --> 00:10:55,080
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τα χέρια ψηλά.

216
00:11:00,480 --> 00:11:01,960
Εκεί πάμε.

217
00:11:01,960 --> 00:11:03,480
Ένα κάτω.

218
00:11:03,480 --> 00:11:06,600
Μοιάζεις στη νανά μου.

219
00:11:06,600 --> 00:11:08,160
Λοιπόν, εγώ;

220
00:11:08,160 --> 00:11:10,360
Χμμ. Πού είναι η νάνα σου;

221
00:11:10,360 --> 00:11:12,520
στον παράδεισο. Με τη μαμά και τον μπαμπά.

222
00:11:12,520 --> 00:11:14,960
Αλλά δεν πρέπει να στεναχωριόμαστε για αυτό -

223
00:11:14,960 --> 00:11:17,320
είναι ευτυχισμένοι μαζί
και θα τους δούμε μια μέρα.

224
00:11:17,320 --> 00:11:19,240
(Κάνει κλικ στη γλώσσα)

225
00:11:19,240 --> 00:11:20,760
Ας τα βγάλουμε αυτά.

226
00:11:23,360 --> 00:11:25,080
Αυτό είναι το κορίτσι.

227
00:11:26,800 --> 00:11:28,880
Τώρα, καλό κορίτσι.

228
00:11:37,480 --> 00:11:39,880
Υπάρχει πολλή πήξη.
Πόσα;

229
00:11:39,880 --> 00:11:42,840
Περισσότερο από μια κανονική περίοδο -

230
00:11:42,840 --> 00:11:44,320
πολλά περισσότερα.

231
00:11:44,320 --> 00:11:47,080
Μπορώ να νιώσω την κοιλιά σου τώρα;

232
00:11:47,080 --> 00:11:48,720
Νομίζω ότι ξέρω
γιατί πονάς.

233
00:11:48,720 --> 00:11:51,560
Ερχομαι. Μπορείς να μου κρατήσεις το χέρι.

234
00:11:51,560 --> 00:11:53,040
Χμμ.

235
00:12:04,240 --> 00:12:08,640
Η μήτρα της είναι προς τα εμπρός και διευρυμένη.
Είναι σίγουρα βαλτωμένο.

236
00:12:12,400 --> 00:12:13,880
γλυκιά μου...

237
00:12:13,880 --> 00:12:16,960
..σε χρειαζόμαστε
να μας πει που είναι το μωρό.

238
00:12:21,560 --> 00:12:23,720
Τι μωρό;

239
00:12:23,720 --> 00:12:27,680
Το μωρό σου. Έκανες μωρό.

240
00:12:27,680 --> 00:12:30,040
Πρέπει να βρούμε το μικρό πράγμα.

241
00:12:39,560 --> 00:12:41,040
Έτοιμος ο ασθενής;

242
00:12:41,040 --> 00:12:42,760
ΤΖΑΚ: Δεν σε σελιδοποίησα.

243
00:12:42,760 --> 00:12:44,240
Συγνώμη. το έκανα.

244
00:12:44,240 --> 00:12:46,480
Συγγνώμη, μόλις σκέφτηκα
ήθελες τον Βίνσεντ για την υπόθεση.

245
00:12:48,040 --> 00:12:50,520
Πληγές στο ήπαρ,
έντερο και νεφρά.

246
00:12:50,520 --> 00:12:52,640
Πώς είναι το UA του;
Θετικό για το αίμα.

247
00:12:52,640 --> 00:12:54,480
Καλώς. Και έχει
ορισμένα προβλήματα της ουροδόχου κύστης επίσης.

248
00:12:54,480 --> 00:12:56,080
Πρέπει να τον πάρουμε
στο θέατρο αμέσως.

249
00:12:56,080 --> 00:12:57,560
Θα πάρω το ασανσέρ.
Μμ-χμ.

250
00:12:57,560 --> 00:12:59,280
Τι στο διάολο
νομίζεις ότι κάνεις;

251
00:12:59,280 --> 00:13:01,760
Παράδωσέ το στον Βίνσεντ.
Αφήστε τον να πάει σε άλλο χειρουργό.

252
00:13:03,200 --> 00:13:05,160
Ω, εντάξει, γεια! Καλώς.

253
00:13:06,160 --> 00:13:08,880
Απλά πες του την αλήθεια.
Δες αν σε θέλει εκεί μέσα, εντάξει;

254
00:13:11,000 --> 00:13:12,560
Γρύλος.

255
00:13:15,680 --> 00:13:17,360
Γεια σου.

256
00:13:18,960 --> 00:13:21,760
(Καθαρίζει το λαιμό)
Εντάξει, Νταν. Θα το πάρουμε από εδώ.

257
00:13:24,240 --> 00:13:25,720
Γρύλος!

258
00:13:30,240 --> 00:13:33,080
Λοιπόν, τα αποτελέσματα της b-hCG επιστρέφουν.
Έχει ένα μωρό, εντάξει.

259
00:13:33,080 --> 00:13:36,600
Αλλά δεν θα το κάνει
ή δεν μπορώ να το αναγνωρίσω.

260
00:13:36,600 --> 00:13:39,240
Εντάξει, τα έχω ελέγξει όλα
τα μαιευτήρια της περιοχής

261
00:13:39,240 --> 00:13:42,560
και, ε, καλά... τίποτα.

262
00:13:42,560 --> 00:13:44,640
Δεν λείπει κανείς.
Τι γίνεται με την αστυνομία;

263
00:13:44,640 --> 00:13:47,560
Ναι, καλά, ψάχνουν
που βρέθηκε αλλά...

264
00:13:47,560 --> 00:13:50,560
Δεν ξέρουμε καν
όταν γεννήθηκε το μωρό.

265
00:13:50,560 --> 00:13:52,800
Θα μπορούσε να περιπλανιόταν
εκεί έξω για ώρες.

266
00:13:52,800 --> 00:13:55,040
Δεν ξέρουμε
αν το μωρό είναι ακόμα ζωντανό.

267
00:13:56,800 --> 00:13:58,800
τι λες...
πρέπει να το ξεχάσουμε;

268
00:13:58,800 --> 00:14:01,960
Όχι λέω η μάνα
πρέπει να είναι η προτεραιότητά μας.

269
00:14:01,960 --> 00:14:04,360
Και αν το μωρό είναι ακόμα ζωντανό,
πόσο ακόμα νομίζεις

270
00:14:04,360 --> 00:14:07,000
αυτό είναι πιθανό να παραμείνει έτσι
αν είναι εκεί έξω μόνο του;

271
00:14:07,000 --> 00:14:10,600
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι περισσότερες πληροφορίες. Το
το όνομα της μητέρας θα ήταν μια καλή αρχή.

272
00:14:10,600 --> 00:14:12,360
Σίγουρος.

273
00:14:12,360 --> 00:14:15,480
Θα χρειαστεί να κάνετε υπερήχους,
ωριαίες παρατηρήσεις, έλεγχοι μαξιλαριών.

274
00:14:15,480 --> 00:14:17,320
Και αν έχει
αιμορραγία μετά τον τοκετό,

275
00:14:17,320 --> 00:14:19,560
θα χρειαστεί να πάει θέατρο
επειγόντως για ένα DandC.

276
00:14:24,000 --> 00:14:26,960
Θέλετε να προσέχετε αυτό;
Καθόλου.

277
00:14:27,960 --> 00:14:30,880
Ούγκω. Τι κάνεις εδώ;
Το θύμα μαχαιρώματος προσήχθη νωρίτερα;

278
00:14:30,880 --> 00:14:33,080
Πώς είναι;
Ε, ήδη στο θέατρο.

279
00:14:33,080 --> 00:14:35,560
(Αναστενάζει) Πρέπει να λάβουμε μια δήλωση.

280
00:14:35,560 --> 00:14:38,080
Λοιπόν, θα περιμένεις λίγο.
Ήταν αρκετά μπερδεμένος.

281
00:14:38,080 --> 00:14:39,680
Ναι.
Εσείς αυτοί που τον βρήκατε;

282
00:14:39,680 --> 00:14:41,720
Ναι.
Με συγχωρείτε.

283
00:14:41,720 --> 00:14:43,600
Ω, λυπάμαι.
Σας ευχαριστώ.

284
00:14:44,760 --> 00:14:46,360
Εντάξει, θα σε ενημερώσω
όταν υπάρχουν νέα.

285
00:14:46,360 --> 00:14:48,120
Ευχαριστώ.

286
00:14:48,120 --> 00:14:49,640
Α, για όνομα του Θεού.

287
00:14:49,640 --> 00:14:51,880
Όταν δίνω ιατρική συμβουλή,
Περιμένω να ληφθεί.

288
00:14:51,880 --> 00:14:53,880
Το γραφείο μου - τώρα.

289
00:14:54,880 --> 00:14:59,240
Ακριβώς ως θέμα ενδιαφέροντος,
τι σε έκανε να το κάνεις αυτό στον εαυτό σου;

290
00:14:59,240 --> 00:15:00,720
Τίποτα.

291
00:15:01,840 --> 00:15:04,440
Έκανα ανόητο τον εαυτό μου, Δρ Κάμπιον.

292
00:15:04,440 --> 00:15:07,520
Τώρα, αυτό είναι αστείο - κανείς δεν έχει αναφερθεί
για μένα που ήσουν χήνα,

293
00:15:07,520 --> 00:15:11,920
οπότε θεωρώ ότι αυτό ήταν
προσωπική βλακεία, ήταν;

294
00:15:11,920 --> 00:15:13,440
Ωχ.

295
00:15:14,880 --> 00:15:17,080
Κάτι που είπες
θα ήθελες να μην το έλεγες,

296
00:15:17,080 --> 00:15:19,360
ή κάτι που έκανες
θα ήθελες να μην το έκανες;

297
00:15:21,360 --> 00:15:22,840
Και οι δύο.

298
00:15:22,840 --> 00:15:25,440
Καλώς ήρθατε στο κλαμπ. Κράτα το.

299
00:15:31,240 --> 00:15:33,800
Δεν το έχω νιώσει ποτέ αυτό...
Hungover;

300
00:15:35,120 --> 00:15:37,760
..και ηλίθιο και ταπεινωμένο.

301
00:15:37,760 --> 00:15:41,560
Είσαι νέος. Υποτίθεται ότι
να είσαι ηλίθιος. Είναι σχεδόν κανόνας.

302
00:15:41,560 --> 00:15:44,440
Όταν φτάσεις στην ηλικία μου,
δεν σου μένουν άλλες δικαιολογίες.

303
00:15:46,240 --> 00:15:49,120
Ευθυμία, Όμηρε. Ίσως είναι αυτή
απλά όχι η γυναίκα για σένα.

304
00:15:49,120 --> 00:15:50,720
Εξάλλου, υπάρχουν πολλά περισσότερα ψάρια
στη θάλασσα.

305
00:15:50,720 --> 00:15:52,320
Την επόμενη φορά...
Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.

306
00:15:52,320 --> 00:15:55,120
Α, θα υπάρξει μια επόμενη φορά.
Εμπιστεύσου με. Και μια στιγμή μετά.

307
00:15:55,120 --> 00:15:58,720
Και την επόμενη φορά, ίσως το έχετε
λίγο ακόμα...savoire faire.

308
00:16:00,920 --> 00:16:03,240
Θέλετε να πάρετε το υπόλοιπο της ημέρας ρεπό;
Όχι, ευχαριστώ.

309
00:16:12,720 --> 00:16:16,320
σκέφτεται ο Φρανκ Κάμπιον
Έφτιαξα μια πλήρη εικόνα του εαυτού μου.

310
00:16:16,320 --> 00:16:17,960
Τι πιστεύεις;

311
00:16:19,080 --> 00:16:21,640
Δεν ξέρω πια τι να σκεφτώ.

312
00:16:24,680 --> 00:16:27,720
ΟΚ, άρα βάζεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο.

313
00:16:27,720 --> 00:16:30,520
Μπορούμε να συμφωνήσουμε σε αυτό;
Σίγουρος.

314
00:16:30,520 --> 00:16:32,000
Πώς σας έκανε να νιώσετε;

315
00:16:34,400 --> 00:16:36,080
Πώς σας έκανε να νιώσετε αυτή η βιασύνη;

316
00:16:40,400 --> 00:16:41,880
Με έκανε να νιώσω ζωντανός.

317
00:16:44,120 --> 00:16:47,880
Μου θύμισε ότι δεν έχω νιώσει
έτσι για πολύ, πολύ καιρό.

318
00:16:50,600 --> 00:16:52,600
ΗΧΟΣ ΣΕΕΙΔΟΤΗΤΑΣ

319
00:16:55,000 --> 00:16:56,480
Πρέπει να πάω.

320
00:16:56,480 --> 00:17:00,200
Λοιπόν, δεν έχουμε τελειώσει ακόμα.
Ναι, έχουμε.

321
00:17:08,160 --> 00:17:09,680
Εκεί είναι η κύστη σου.

322
00:17:09,680 --> 00:17:11,760
Εκεί φτιάχνεται το μωρό.

323
00:17:11,760 --> 00:17:13,599
(γέλια)
Μμμ.

324
00:17:13,599 --> 00:17:16,599
Και αυτή είναι η μήτρα σου.

325
00:17:18,160 --> 00:17:19,720
Εκεί ήταν το μωρό.

326
00:17:21,200 --> 00:17:23,599
Ό,τι έγινε χθες το βράδυ,
πρέπει να ένιωσες πολύ πόνο.

327
00:17:24,760 --> 00:17:27,560
Θυμάσαι πού ήσουν
πότε ένιωσες αυτόν τον πόνο;

328
00:17:27,560 --> 00:17:29,640
Ήσουν στο σπίτι;

329
00:17:29,640 --> 00:17:32,800
Όχι. Η κυρία Γκόρντον θυμώνει πολύ
όταν ξυπνάς όλοι.

330
00:17:32,800 --> 00:17:36,640
Ω, κυρία Γκόρντον.
Αυτός είναι που σε προσέχει;

331
00:17:37,640 --> 00:17:41,960
Εντάξει, νομίζω της κυρίας Γκόρντον
πραγματικά ανησύχησε για σένα.

332
00:17:41,960 --> 00:17:44,560
Μμμ.
Θέλεις να της τηλεφωνήσω;

333
00:17:44,560 --> 00:17:47,280
Όχι, δεν θέλω
να μπουν σε μπελάδες!

334
00:17:47,280 --> 00:17:50,720
Δεν πειράζει γλυκιά μου. Κανενός
θα σε βάλει σε μπελάδες.

335
00:17:52,600 --> 00:17:54,920
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τώρα, θα με συγχωρέσεις
για ένα λεπτό;

336
00:17:54,920 --> 00:17:57,560
Υπάρχουν μερικά πράγματα
πρέπει να κάνω.

337
00:17:57,560 --> 00:17:59,880
θα επιστρέψω.

338
00:17:59,880 --> 00:18:02,480
Γιατί δεν έκανες σελίδα στον Βίνσεντ
αν είναι πρόβλημα ή ο Φράνκι;

339
00:18:02,480 --> 00:18:05,160
Επειδή είσαι ο μόνος με το
εξουσία να σταματήσει τη λειτουργία του Τζακ.

340
00:18:05,160 --> 00:18:06,640
Θα χρειαστούμε περισσότερα από αυτό.

341
00:18:06,640 --> 00:18:08,640
Γιατί είναι τόσο ακατάλληλο
για να λειτουργήσει ο Τζακ;

342
00:18:08,640 --> 00:18:10,320
Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με, εντάξει;

343
00:18:10,320 --> 00:18:12,480
Δεν πρέπει να είναι στο θέατρο
με τον συγκεκριμένο ασθενή.

344
00:18:12,480 --> 00:18:14,480
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο ασθενής;
Έχει όνομα;

345
00:18:14,480 --> 00:18:16,000
Πάτρικ Γουέσλι.

346
00:18:19,520 --> 00:18:21,920
ΒΙΝΣΕΝΤ: Διαρρέει σαν κόσκινο.
Έπρεπε να με καλέσεις νωρίτερα.

347
00:18:21,920 --> 00:18:23,520
ΤΖΑΚ: Το είχα υπό έλεγχο.

348
00:18:25,400 --> 00:18:26,840
Γρύλος.

349
00:18:26,840 --> 00:18:29,880
Ευχαριστώ που κρατήσατε το φρούριο για μένα.
Είμαι πίσω τώρα. Μπορείτε να πάτε.

350
00:18:31,680 --> 00:18:33,680
Είναι εντάξει.

351
00:18:33,680 --> 00:18:35,440
Δεν ήταν αίτημα, Τζακ.

352
00:18:36,800 --> 00:18:38,360
Εξω.

353
00:18:38,360 --> 00:18:40,320
Γρύλος; Τώρα.

354
00:18:49,480 --> 00:18:50,960
Θα σου μιλήσω αργότερα.

355
00:18:53,760 --> 00:18:56,280
Καταλαβαίνω ότι μπορείς να τα καταφέρεις χωρίς εμένα
ενώ με τρίβουν;

356
00:18:56,280 --> 00:18:57,760
Έχω κάποια επιλογή;

357
00:19:00,520 --> 00:19:02,000
Με συγχωρείτε γιατρέ.

358
00:19:05,680 --> 00:19:09,440
Πώς πήγες;
Δικαίωμα. Το όνομά της είναι Μέγκαν Άρτσερ.

359
00:19:09,440 --> 00:19:13,480
Οι γονείς της πέθαναν σε τροχαίο
όταν ήταν επτά ετών.

360
00:19:13,480 --> 00:19:16,480
Τραυματίστηκε στο κεφάλι
σε εκείνο το ατύχημα.

361
00:19:16,480 --> 00:19:19,680
Εντάξει, αυτό εξηγεί
η αναπτυξιακή καθυστέρηση.

362
00:19:19,680 --> 00:19:21,760
Και, ε,
ζει σε ομαδικό σπίτι

363
00:19:21,760 --> 00:19:23,600
τα τελευταία δύο χρόνια.

364
00:19:23,600 --> 00:19:25,600
Μπράβο αυτό.

365
00:19:25,600 --> 00:19:27,720
Κανείς εκεί
ήξερε ακόμη και ότι ήταν έγκυος.

366
00:19:27,720 --> 00:19:30,600
Τι; Πώς δεν ξέρεις
ότι είναι έγκυος;

367
00:19:30,600 --> 00:19:32,440
Θεέ, Σάρλοτ,
ξέρετε πώς είναι αυτά τα μέρη.

368
00:19:32,440 --> 00:19:33,920
Εννοώ, μια γυναίκα που φροντίζει τα 20,

369
00:19:33,920 --> 00:19:35,480
όλοι τους
με νοητική υστέρηση.

370
00:19:35,480 --> 00:19:37,080
Δηλαδή...τι είναι
υποτίθεται να κάνει;

371
00:19:37,080 --> 00:19:40,200
Διδάξτε της λίγη σεξουαλική διαπαιδαγώγηση,
ίσως;

372
00:19:41,800 --> 00:19:43,800
Καλώς. Τουλάχιστον
μπορούμε να την φωνάξουμε με το όνομά της τώρα.

373
00:19:43,800 --> 00:19:46,480
Και μπορεί να ανοίξει
και μιλήστε για το μωρό. Ευχαριστώ, Von.

374
00:19:46,480 --> 00:19:48,560
Όχι, τώρα χρειάζεσαι
να την στείλω στη μητρότητα.

375
00:19:48,560 --> 00:19:51,400
Με συγχωρείτε, αυτός δεν είναι ο ασθενής σας.
Και το μωρό δεν είναι δικό σου.

376
00:19:51,400 --> 00:19:53,400
Μπαρτ, πες τον Δρ Γκάλαχερ
τι θα μπορούσε να συμβεί στο μωρό

377
00:19:53,400 --> 00:19:54,880
αν το αφήσουμε εκεί έξω.

378
00:19:54,880 --> 00:19:57,040
Ξέρω τι μπορεί να συμβεί, Σάρλοτ.
Μπαρτ, πες της.

379
00:19:57,040 --> 00:20:00,760
Θα μπορούσε να πεθάνει από έκθεση,
μόλυνση, αναρρόφηση.

380
00:20:00,760 --> 00:20:03,800
Εάν ο ομφάλιος λώρος δεν είναι σφιγμένος,
θα μπορούσε να αιμορραγήσει.

381
00:20:03,800 --> 00:20:06,280
(Μιλάει χωρίς να ακούγεται)
Βλέπετε; Ακόμη και ένας ασκούμενος γνωρίζει τους κινδύνους.

382
00:20:06,280 --> 00:20:08,600
Τότε θα γνώριζε τους κινδύνους
και για τη μητέρα.

383
00:20:11,360 --> 00:20:14,440
Σοκ, δευτερεύον
στην αιμορραγία μετά τον τοκετό...

384
00:20:14,440 --> 00:20:18,000
Δρ Γουέστ, οποιαδήποτε πιθανότητα θα μπορούσατε να δείτε α
ασθενής μαζί μου στην αίθουσα συμβουλών δύο;

385
00:20:18,000 --> 00:20:19,880
Ναί.
Λαμπρός.

386
00:20:21,120 --> 00:20:25,120
Ξέρεις, απλά τη χρειάζομαι
να μου πει που είναι το μωρό.

387
00:20:25,120 --> 00:20:27,640
Η αίθουσα αναμονής μας
σκάει στις ραφές.

388
00:20:27,640 --> 00:20:32,200
Σύντομη μητρότητα, να ξέρουν τι
ξέρετε, και αφήστε τους να το αντιμετωπίσουν.

389
00:20:36,760 --> 00:20:38,880
Αιμοδυναμική κατάσταση;

390
00:20:38,880 --> 00:20:41,520
Φτωχός.
Είναι ταχυκαρδικός και υποτασικός.

391
00:20:41,520 --> 00:20:43,920
Η παραγωγή ούρων του είναι ελάχιστη.
Είναι αιματοβαμμένο.

392
00:20:43,920 --> 00:20:45,920
Θέλεις να μου πεις
γιατί ζητήθηκε από τον Τζακ να φύγει;

393
00:20:45,920 --> 00:20:48,400
Όχι. Συσκευασμένα κελιά;

394
00:20:48,400 --> 00:20:51,400
Έξι μονάδες ήδη. Τα τρία τελευταία
ήταν ειδικά για τον τύπο. Γιατί όχι;

395
00:20:51,400 --> 00:20:53,160
Γιατί δεν είναι κανένα
της αιματηρής επιχείρησής σας.

396
00:20:53,160 --> 00:20:56,400
Χμ, λίγο περισσότερη απορρόφηση εδώ,
παρακαλώ, για να δω τι κάνω.

397
00:20:59,240 --> 00:21:01,520
Μοιάζει με το κύριο δάκρυ
στο έντερο.

398
00:21:01,520 --> 00:21:03,160
Περνώντας από τη μυρωδιά,
Θα έλεγα ότι έχεις δίκιο.

399
00:21:03,160 --> 00:21:05,600
Αλλά θέλω να βρω
η ρήξη του ήπατος πρώτα.

400
00:21:05,600 --> 00:21:07,960
Έχω δικαίωμα να ξέρω, Μάικ.
Όχι, δεν το κάνεις.

401
00:21:09,000 --> 00:21:11,360
Αχ! Εκεί είναι.

402
00:21:11,360 --> 00:21:12,840
Σφίξτε το.

403
00:21:16,120 --> 00:21:17,680
Είσαι μαλάκας, το ξέρεις;

404
00:21:17,680 --> 00:21:19,320
Μπες εδώ μέσα,
διακόπτετε τη διαδικασία μας,

405
00:21:19,320 --> 00:21:21,600
δεν έχεις καν την ευπρέπεια
να μου δώσεις μια εξήγηση;

406
00:21:21,600 --> 00:21:23,520
Όχι, δεν το κάνω.

407
00:21:23,520 --> 00:21:25,400
Τώρα, ίσως μπορούσαμε απλώς
κόψτε τη φλυαρία

408
00:21:25,400 --> 00:21:27,200
και συγκεντρωθείτε στο να βάλετε αυτόν τον άνθρωπο
ξανά μαζί,

409
00:21:27,200 --> 00:21:29,480
αν αυτό είναι εντάξει με εσένα,
Ο Δρ Χιουζ;

410
00:21:33,600 --> 00:21:34,600
Γεια σου.

411
00:21:34,600 --> 00:21:36,320
Ο Μάικ με πέταξε από το θέατρο.

412
00:21:38,800 --> 00:21:41,800
Λοιπόν, ποτέ δεν θα έπρεπε
ήταν εκεί στην πρώτη θέση.

413
00:21:41,800 --> 00:21:43,760
Τι στο διάολο
νόμιζες ότι έκανες;

414
00:21:43,760 --> 00:21:45,280
Τι νομίζεις ότι έκανα;

415
00:21:45,280 --> 00:21:49,040
Δεν ξέρω. Εξήγησέ μου το.

416
00:21:49,040 --> 00:21:50,600
Προσπαθούσα να τον κρατήσω στη ζωή.

417
00:21:50,600 --> 00:21:53,720
Ξέρεις, αν πεθάνει, τότε ο Τράβις
πρόκειται να είναι ένοχος για φόνο.

418
00:21:53,720 --> 00:21:55,280
Εντάξει, μπορώ να το καταλάβω.

419
00:21:55,280 --> 00:21:57,920
Ξέρεις τι; Ίσως προσπαθούσα
για να προστατέψεις και έναν φίλο.

420
00:21:57,920 --> 00:21:59,520
Τι λες;

421
00:22:02,800 --> 00:22:05,240
Αν ο Πάτρικ πεθάνει,
και είσαι οπουδήποτε κοντά του,

422
00:22:05,240 --> 00:22:07,360
πώς νομίζεις
αυτό θα κοιτάξει στην αστυνομία;

423
00:22:07,360 --> 00:22:09,640
Δεν έκανα τίποτα λάθος.
Ούτε εγώ.

424
00:22:09,640 --> 00:22:12,200
Απλώς...απλά προσπαθώ
για να προστατέψεις την πλάτη σου.

425
00:22:27,720 --> 00:22:30,600
Με συγχωρείτε. G'day, μπορώ να σε βοηθήσω;

426
00:22:31,600 --> 00:22:33,880
Πρέπει να δω τον Jack Quade.
Σε περιμένει;

427
00:22:33,880 --> 00:22:35,640
Όχι, αλλά πρέπει να τον δω.

428
00:22:35,640 --> 00:22:37,440
Υπάρχει ενημέρωση για το θύμα του μαχαιρώματος;

429
00:22:39,040 --> 00:22:41,160
Οχι ακόμη.

430
00:22:41,160 --> 00:22:43,400
Λοιπόν, μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο
όταν βγαίνει από το χειρουργείο.

431
00:22:43,400 --> 00:22:45,400
Χρειάζεται να επιστρέψετε;
Ω, είναι εντάξει.

432
00:22:45,400 --> 00:22:47,080
είπε ο Σαρτζ
η δήλωση είναι πολύ σημαντική.

433
00:22:47,080 --> 00:22:49,600
Τζακ, υπάρχει ένας Τράβις Ιππότης
στη ρεσεψιόν για να σας δούμε.

434
00:22:52,600 --> 00:22:55,000
Με θέλεις
να του πω να περιμένει, ή...;

435
00:22:55,000 --> 00:22:56,920
Αυτός είναι ο αστυφύλακας Hugo Joseph

436
00:22:56,920 --> 00:22:59,160
αίτημα άμεσης δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας
προς All Saints ED.

437
00:22:59,160 --> 00:23:01,000
Πιθανή εμφάνιση κατονομαζόμενου υπόπτου

438
00:23:01,000 --> 00:23:02,520
σε σχέση
στο σημερινό πρωινό μαχαίρι.

439
00:23:03,760 --> 00:23:06,040
επαναλαμβάνω,
πιθανή παρατήρηση υπόπτου.

440
00:23:12,440 --> 00:23:16,040
Εύκολο τώρα. Απλά ηρέμησε. Εύκολος.
Πού είναι;

441
00:23:16,040 --> 00:23:17,880
Απλά ηρέμησε. Ουάου.
Μείνε μακριά μου.

442
00:23:17,880 --> 00:23:19,720
Μείνε μακριά μου.
Τράβις!

443
00:23:19,720 --> 00:23:22,160
Γρύλος! Είναι ακόμα εδώ;
Αναπνέει ακόμα;

444
00:23:22,160 --> 00:23:23,680
Ας ηρεμήσουμε.

445
00:23:24,680 --> 00:23:26,520
Πού είναι;
Δεν είναι εδώ. Είναι στο θέατρο.

446
00:23:26,520 --> 00:23:28,040
Πάρε με εκεί, λοιπόν!
Δεν μπορώ!

447
00:23:28,040 --> 00:23:30,400
Άφησε το μαχαίρι κάτω.
Φύγε από το δρόμο μου!

448
00:23:30,400 --> 00:23:32,440
Είπα να το αφήσω κάτω!
Τράβις! Ακούστε τον!

449
00:23:32,440 --> 00:23:34,360
Πρέπει να το κάνω αυτό, Τζακ.
πρέπει να.

450
00:23:34,360 --> 00:23:36,320
Είπα να το αφήσω κάτω!

451
00:23:40,440 --> 00:23:41,600
Όχι!

452
00:23:44,200 --> 00:23:45,680
Τράβις!

453
00:23:46,680 --> 00:23:48,160
Κάποιος να πάρει ένα τρόλεϊ εδώ!

454
00:23:48,160 --> 00:23:51,120
Άφησε αυτό το ματωμένο πράγμα.
Αφήστε το μακριά!

455
00:23:51,120 --> 00:23:52,600
ΤΖΑΚ: Τράβις;

456
00:23:55,360 --> 00:23:57,000
Τράβις, υπομονή, φίλε!

457
00:24:06,400 --> 00:24:08,520
Τι κοιτάμε, Τζακ;
(Ο Τράβις στενάζει)

458
00:24:08,520 --> 00:24:11,480
Ο Abdo είναι μαλακός.
Υπάρχει πόνος στο δεξιό άνω τεταρτημόριο.

459
00:24:11,480 --> 00:24:13,080
Δεν υπάρχουν άλλοι εμφανείς τραυματισμοί.

460
00:24:13,080 --> 00:24:14,920
Κρατήστε την πίεση σε αυτή την πληγή,
Όμηρος.

461
00:24:14,920 --> 00:24:16,760
Πώς έρχονται αυτά τα ζωτικά;
Ναι, έρχονται.

462
00:24:16,760 --> 00:24:19,480
Εντάξει, είναι ταχυκαρδικός,
είναι υποτασικός.

463
00:24:19,480 --> 00:24:21,800
Oxygen sats - 93% στα τέσσερα λίτρα.

464
00:24:21,800 --> 00:24:23,720
Καλέστε ακτινολογία.
Θα χρειαστούμε αξονική τομογραφία.

465
00:24:23,720 --> 00:24:25,320
Ναι.
Θα χρειαστούμε και ένα FAST.

466
00:24:25,320 --> 00:24:27,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Νταν;

467
00:24:27,000 --> 00:24:29,080
Δεν μπορώ να βρω φλέβα.

468
00:24:29,080 --> 00:24:31,720
Απομακρυνθείτε, λοιπόν.
Μπαρτ, φύγε από τη μέση!

469
00:24:31,720 --> 00:24:33,320
Πήγαινε να καθαριστείς, Μπαρτ.
Είμαι καλά.

470
00:24:33,320 --> 00:24:34,960
Πάω. Πάω!

471
00:24:36,240 --> 00:24:38,000
Εντάξει, μπήκε η κάνουλα.
Θα πάρω αίματα ρουτίνας.

472
00:24:38,000 --> 00:24:39,920
Ομαδοποίηση, κράτημα και διασταύρωση.

473
00:24:39,920 --> 00:24:42,040
Τράβις, κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

474
00:24:43,600 --> 00:24:46,880
Πες μου ότι είναι νεκρός.
Πες μου ότι το κάθαρμα είναι νεκρό.

475
00:24:55,800 --> 00:24:57,440
Πώς είναι εκεί έξω;

476
00:24:57,440 --> 00:24:59,360
Οι άνθρωποι μας είναι καλά. Πώς είναι;

477
00:24:59,360 --> 00:25:02,600
Ο πυροβολισμός την τρόμαξε,
αλλά, εμ...

478
00:25:02,600 --> 00:25:04,360
Άκου, έκανα άλλον έλεγχο ταμπλό.

479
00:25:04,360 --> 00:25:06,840
Δεν υπάρχει καμία αλλαγή
σε χρώμα και ποσότητα.

480
00:25:09,280 --> 00:25:12,120
Ας της κάνουμε μασάζ στη μήτρα
και να δούμε αν μπορούμε να σταματήσουμε την αιμορραγία.

481
00:25:12,120 --> 00:25:15,720
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι καλύτερα
να την προετοιμάσω για μεταγραφή;

482
00:25:15,720 --> 00:25:18,080
Με τα πάντα
αυτό συμβαίνει εκεί έξω,

483
00:25:18,080 --> 00:25:21,440
μπορεί να αισθάνεται πιο ασφαλής στη μητρότητα.

484
00:25:21,440 --> 00:25:23,120
Μητρότητα;

485
00:25:24,120 --> 00:25:27,520
Ε, ναι. Εκεί πάνε οι γυναίκες
όταν έκαναν ένα μωρό, Μέγκαν.

486
00:25:29,360 --> 00:25:34,480
Άκου, ξέρεις ότι έχω ήδη μιλήσει
στην κυρία Γκόρντον. σου είπα.

487
00:25:34,480 --> 00:25:37,000
Και είναι πολύ ανήσυχη
για σένα και το μωρό.

488
00:25:38,400 --> 00:25:40,560
Όχι μωρό.

489
00:25:41,600 --> 00:25:43,240
Ξέρετε από πού προέρχονται τα μωρά;

490
00:25:46,640 --> 00:25:49,880
Υπάρχει κάποιος στην κυρία Γκόρντον;
που σου αρεσει?

491
00:25:49,880 --> 00:25:51,360
Ένα αγόρι, ίσως;

492
00:25:52,480 --> 00:25:54,120
Δεν έκανε τίποτα κακό.

493
00:25:54,120 --> 00:25:55,440
Ποιος δεν το έκανε;

494
00:25:57,360 --> 00:25:58,840
Θέλω να πάω σπίτι.

495
00:25:58,840 --> 00:26:01,320
Μέγκαν, ήταν κάποιος
μαζί σου χθες το βράδυ

496
00:26:01,320 --> 00:26:02,800
σε βοηθά να κάνεις αυτό το μωρό;

497
00:26:02,800 --> 00:26:05,920
Αγαπητέ, είναι
πραγματικά, πολύ σημαντικό

498
00:26:05,920 --> 00:26:08,760
που θα μας πεις που είναι το μωρό.

499
00:26:08,760 --> 00:26:10,320
Θα θυμώσει μαζί του.

500
00:26:11,520 --> 00:26:14,040
Μένει με την κυρία Γκόρντον;

501
00:26:15,360 --> 00:26:16,840
Ο Τζόελ είναι φίλος μου.

502
00:26:18,720 --> 00:26:20,560
Είμαι σίγουρος ότι είναι. (Αναπνοή)

503
00:26:20,560 --> 00:26:22,080
Έχω ξεχάσει κάτι.

504
00:26:22,080 --> 00:26:23,560
Θα επιστρέψω σύντομα.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

505
00:26:25,600 --> 00:26:28,800
Δεν πειράζει γλυκιά μου. Είναι εντάξει.

506
00:26:28,800 --> 00:26:31,000
(Γκρινιάζει)

507
00:26:34,400 --> 00:26:36,440
Δεν υπάρχει πληγή εξόδου.
Η σφαίρα είναι ακόμα εκεί μέσα.

508
00:26:37,440 --> 00:26:39,200
(Ο Τράβις στενάζει)
Εύκολο.

509
00:26:42,320 --> 00:26:43,880
Έπρεπε να το κάνω, Τζακ.

510
00:26:43,880 --> 00:26:45,720
Έπρεπε.

511
00:26:47,400 --> 00:26:50,560
Όταν άκουσα ότι είχε
η υπόθεση αυτή αναβλήθηκε.

512
00:26:51,960 --> 00:26:54,080
Γίνεται πιο ταχυκαρδικός
και υποτασική.

513
00:26:54,080 --> 00:26:56,520
Αντλήστε αυτά τα υγρά.
Γιατί δεν τον τελείωσα;

514
00:26:56,520 --> 00:26:58,080
Απλώς να τελειώσει αυτό;

515
00:26:58,080 --> 00:26:59,600
Υπάρχει αυξημένη τρυφερότητα
στην ψηλάφηση

516
00:26:59,600 --> 00:27:01,080
και ένα εξάνθημα γύρω από την πληγή.

517
00:27:01,080 --> 00:27:03,720
Δεν έχουμε χρόνο για το FAST.
Θέλετε να τον πάρετε κατευθείαν;

518
00:27:03,720 --> 00:27:05,560
Ναι.
Όχι.

519
00:27:05,560 --> 00:27:08,800
Δεν θα σε αφήσω να με βάλεις
κάτω μέχρι να μου πεις ότι είναι νεκρός.

520
00:27:08,800 --> 00:27:10,280
Είναι νεκρός;

521
00:27:12,360 --> 00:27:13,840
Δεν ξέρω

522
00:27:13,840 --> 00:27:16,240
γιατί ήταν ζωντανός όταν τον άφησα
στο χειρουργικό τραπέζι.

523
00:27:19,960 --> 00:27:21,600
Προσπαθούσες να τον σώσεις;

524
00:27:23,080 --> 00:27:24,400
Εσύ προδότης.

525
00:27:28,480 --> 00:27:32,800
Μίλησα με τον Τζόελ. Είναι το ίδιο μπερδεμένος
καθώς είναι για το τι συνέβη.

526
00:27:32,800 --> 00:27:35,920
Καθυστερεί διανοητικά
επίσης, σωστά;

527
00:27:35,920 --> 00:27:38,600
Κανένας από τους δύο δεν είχε ιδέα
για τη σεξουαλική διαπαιδαγώγηση.

528
00:27:38,600 --> 00:27:42,880
Την έφερνε στο νοσοκομείο
και μετά άρχισε ο πόνος.

529
00:27:42,880 --> 00:27:44,520
Δηλαδή έρχονταν εδώ;
Ναι.

530
00:27:44,520 --> 00:27:46,000
Έτσι το μωρό θα μπορούσε να είναι κάπου κοντά.

531
00:27:46,000 --> 00:27:47,760
Λοιπόν, χώρισαν.
Πανικοβλήθηκε.

532
00:27:47,760 --> 00:27:51,560
Επέστρεψε στο σπίτι της ομάδας,
ελπίζοντας να έκανε το ίδιο. Αλλά όχι.

533
00:27:52,600 --> 00:27:53,600
Μέγκαν;

534
00:27:53,600 --> 00:27:55,240
Η πίεση πέφτει.

535
00:27:55,240 --> 00:27:56,960
Μέγκαν;

536
00:27:56,960 --> 00:27:58,600
Δεν νιώθω καλά.

537
00:27:58,600 --> 00:28:00,080
Το ξέρω, γλυκιά μου. ξέρω.

538
00:28:00,080 --> 00:28:01,680
Και θα κάνουμε κάτι
σχετικά με αυτό.

539
00:28:01,680 --> 00:28:04,000
Αλλά πρέπει να μου πεις
τι έγινε χθες το βράδυ.

540
00:28:05,040 --> 00:28:07,640
Χτές βράδυ;
Βγήκες έξω.

541
00:28:08,640 --> 00:28:11,160
Με τον Τζόελ.
Αυτό είναι σωστό. Ο φίλος σου.

542
00:28:11,160 --> 00:28:12,760
τον έχασα.

543
00:28:12,760 --> 00:28:14,680
Τι συνέβη
αφού τον έχασες, Μέγκαν;

544
00:28:16,440 --> 00:28:17,960
Εγω...δεν ξερω. Πονούσε.

545
00:28:17,960 --> 00:28:21,840
Ξέρω ότι έγινε, γλυκιά μου, το ξέρω.
Αλλά πρέπει να προσπαθήσετε να θυμάστε.

546
00:28:21,840 --> 00:28:24,800
Πήγες κάπου. Δεν ήταν σπίτι.
Πού πήγες;

547
00:28:24,800 --> 00:28:26,640
Εμ...
Τι κάνει ακόμα εδώ;

548
00:28:26,640 --> 00:28:28,240
Είμαστε σχεδόν εκεί.
Όχι, Σάρλοτ.

549
00:28:28,240 --> 00:28:30,040
Εντάξει, έχει αιμορραγία.

550
00:28:30,040 --> 00:28:32,280
Λοιπόν, τώρα πηγαίνει στο θέατρο.
Ας τη σταθεροποιήσουμε, Φον.

551
00:28:32,280 --> 00:28:35,200
Όχι!
Λίγα λεπτά ακόμα.

552
00:28:35,200 --> 00:28:37,760
Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει,
είχαμε πυροβολισμούς στις ΕΔ.

553
00:28:37,760 --> 00:28:39,800
Δεν είμαστε σε θέση
να το αντιμετωπίσει αυτό.

554
00:28:39,800 --> 00:28:42,960
Μη σε νοιάζει που θα μπορούσε αυτό το μωρό
πεθάνει; Μπορεί να πεθαίνει αυτή τη στιγμή.

555
00:28:45,280 --> 00:28:48,200
Αναλαμβάνω αυτόν τον ασθενή.
Τώρα, φύγε από εδώ.

556
00:28:49,280 --> 00:28:50,760
Με συγχωρείτε.

557
00:28:53,880 --> 00:28:56,120
Η ακτινολογία είναι σε αναμονή για την αξονική τομογραφία.

558
00:28:59,520 --> 00:29:01,400
Υπάρχει αιμάτωμα
στη βάση εκεί.

559
00:29:01,400 --> 00:29:04,120
Τράβις, της σφαίρας
πιθανότατα χτυπήσει το συκώτι σου,

560
00:29:04,120 --> 00:29:06,920
που σημαίνει ότι αν δεν σε πάμε
θέατρο, θα αιμορραγείς μέχρι θανάτου.

561
00:29:08,800 --> 00:29:11,280
Όχι.
Αν πεθάνεις, κερδίζει.

562
00:29:11,280 --> 00:29:12,880
Αυτό θέλεις;

563
00:29:14,280 --> 00:29:16,200
Ω, Τράβις, μην είσαι τόσο ανόητος.

564
00:29:17,200 --> 00:29:19,000
Δεν με πας εκεί ψηλά.

565
00:29:19,000 --> 00:29:20,600
Καταλαβαίνετε;

566
00:29:23,720 --> 00:29:26,760
Ζει,
μπορεί και να με σκοτώσεις τώρα.

567
00:29:39,400 --> 00:29:41,800
Ποιος είναι αυτός, Τζακ;
Δεν έχει σημασία.

568
00:29:41,800 --> 00:29:44,720
Σημασία έχει αν με θέλεις
να παρακάμψει τη συγκατάθεσή του.

569
00:29:46,280 --> 00:29:48,120
Ο τύπος που ο Τράβις
προσπάθησε να σκοτώσει...

570
00:29:49,280 --> 00:29:50,960
..τον κακοποίησε σεξουαλικά.

571
00:29:51,960 --> 00:29:53,680
Τι σχέση έχει αυτό με σένα;

572
00:29:54,720 --> 00:29:57,520
(Αναστενάζει) Όχι μόνο αυτός.

573
00:29:59,440 --> 00:30:00,920
Και άλλα παιδιά επίσης.

574
00:30:05,920 --> 00:30:07,400
βλέπω.

575
00:30:10,000 --> 00:30:12,080
Τέλος πάντων, εγώ και ο Τράβις
προσπάθησαν να...

576
00:30:12,080 --> 00:30:13,560
.. διώξτε τον,

577
00:30:13,560 --> 00:30:15,440
αλλά τα έχει αυτά
πραγματικά καυτοί δικηγόροι

578
00:30:15,440 --> 00:30:18,320
και συνεχίζει να παίρνει
αναβλήθηκε η ημερομηνία του δικαστηρίου.

579
00:30:18,320 --> 00:30:20,280
Και έτσι ο φίλος σου στο resus εκεί

580
00:30:20,280 --> 00:30:23,040
αποφάσισε ότι θα αναλάβει την κατάσταση
στα χέρια του.

581
00:30:24,760 --> 00:30:28,680
Και αποφάσισες να πάρεις τον υβριστή σου
σε χειρουργείο.

582
00:30:29,840 --> 00:30:31,680
Θα με βοηθήσεις ή όχι, Φρανκ;

583
00:30:36,360 --> 00:30:39,640
Ο Τράβις είναι εκεί μέσα. Είναι στο
όψιμα στάδια της νόσου του Wilson.

584
00:30:39,640 --> 00:30:42,200
Περιμένει για μεταμόσχευση ήπατος
δεν είναι πιθανό να πάρει

585
00:30:42,200 --> 00:30:45,680
και το μόνο που θέλει να κάνει
είναι περισσότερο από τον Πάτρικ Γουέσλι.

586
00:30:45,680 --> 00:30:47,920
Αν δεν λειτουργήσουμε τώρα,
με ή χωρίς τη συγκατάθεσή του,

587
00:30:47,920 --> 00:30:50,240
δεν πρόκειται να έχει ευκαιρία
για να το κάνεις αυτό, Φρανκ.

588
00:30:51,640 --> 00:30:53,120
Είμαι απλά...

589
00:30:53,120 --> 00:30:54,880
..ζητώντας τη βοήθειά σας.

590
00:30:59,240 --> 00:31:00,720
Θα το φτιάξω.

591
00:31:02,480 --> 00:31:03,960
Σας ευχαριστώ.

592
00:31:09,200 --> 00:31:11,680
Έπρεπε να τον είχα συζητήσει περισσότερο,
ξέρεις. Του μίλησε κάτω.

593
00:31:11,680 --> 00:31:13,800
Ερχόταν κατά πάνω σου με ένα μαχαίρι.

594
00:31:13,800 --> 00:31:15,920
Το είδαμε όλοι και κανένας
πρόκειται να πω αλλιώς.

595
00:31:15,920 --> 00:31:18,000
Δεν έχω ξαναβγάλει ποτέ το όπλο μου.

596
00:31:18,000 --> 00:31:20,160
Γιατρέ, πώς τα πάει;

597
00:31:20,160 --> 00:31:21,440
Πεθαίνει.

598
00:31:22,480 --> 00:31:23,960
λυπάμαι.

599
00:31:25,280 --> 00:31:28,000
Σταμάτησες ποτέ να σκεφτείς γιατί αυτός
μπορεί να μαχαίρωσε τον Πάτρικ Γουέσλι;

600
00:31:28,000 --> 00:31:30,080
Quade, επιστρέψτε στον ασθενή σας.

601
00:31:33,560 --> 00:31:34,600
Είσαι εντάξει;

602
00:31:34,600 --> 00:31:37,080
Ήθελα μόνο να τον σταματήσω,
ξέρεις, μην τον σκοτώσεις.

603
00:31:37,080 --> 00:31:39,520
Δεν τον σκότωσες...
είναι ακόμα ζωντανός,

604
00:31:39,520 --> 00:31:41,760
και θα κάνουμε ό,τι μπορούμε
να τον κρατήσει έτσι.

605
00:31:41,760 --> 00:31:44,240
Γιατί δεν αφήνεις τον σύντροφό σου
σε πάει πίσω στο σταθμό.

606
00:31:44,240 --> 00:31:45,840
Είμαι σίγουρος ότι το έχεις
πολλή γραφειοκρατία.

607
00:31:45,840 --> 00:31:47,600
Ναι.

608
00:31:48,840 --> 00:31:50,920
Εδώ είσαι.
Ναι, εδώ είμαι.

609
00:31:50,920 --> 00:31:52,400
Θέλω να παρακάμψεις τη Ζωή.

610
00:31:52,400 --> 00:31:55,760
Είμαι πολύ κοντά στο να βρω αυτό το μωρό
και έχει παραγγείλει ένα DandC για το κορίτσι.

611
00:31:55,760 --> 00:31:57,560
Απλά... πες της
Χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο.

612
00:31:57,560 --> 00:31:58,560
Όχι.
Τι;

613
00:31:58,560 --> 00:32:00,560
Όχι!

614
00:32:00,560 --> 00:32:02,840
Φρανκ, υπάρχει ένα νεογέννητο μωρό
εκεί έξω.

615
00:32:02,840 --> 00:32:06,400
Αν παραμελήσουμε τη μητέρα μπορούμε
χάσει και τους δύο. Έχει δίκιο η Ζωή.

616
00:32:17,000 --> 00:32:18,480
Πώς είναι το hangover;

617
00:32:18,480 --> 00:32:19,960
Είναι καλύτερα.

618
00:32:19,960 --> 00:32:21,320
Ευχαριστώ.

619
00:32:24,840 --> 00:32:26,320
Τι θα του γίνει τώρα;

620
00:32:26,320 --> 00:32:30,240
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα υπάρξει
εσωτερική αστυνομική έρευνα

621
00:32:30,240 --> 00:32:31,760
και κάποιες συμβουλές, αναμφίβολα.

622
00:32:31,760 --> 00:32:33,200
Αυτό είναι καλό.

623
00:32:34,200 --> 00:32:35,800
Δεν είναι εύκολο να πυροβολήσεις κάποιον.

624
00:32:36,800 --> 00:32:38,280
Όχι, υποθέτω ότι δεν είναι.

625
00:32:39,760 --> 00:32:41,240
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

626
00:32:41,240 --> 00:32:44,320
(Απαλά) Χμμ. Είσαι;

627
00:33:11,640 --> 00:33:13,320
ΖΩΗ: Δεν πειράζει. Είναι εντάξει.

628
00:33:13,320 --> 00:33:15,720
Απλώς σε πηγαίνουμε στον επάνω όροφο
όπου μπορούν να σε φροντίσουν καλύτερα.

629
00:33:15,720 --> 00:33:17,200
Είπε οτιδήποτε άλλο
για το μωρό;

630
00:33:17,200 --> 00:33:19,280
Δεν έχει πει τίποτα
για οτιδήποτε.

631
00:33:24,520 --> 00:33:27,080
Ναι, Μέγκαν Άρτσερ -
ταξιδεύει.

632
00:33:28,320 --> 00:33:29,800
Γεια, είναι εντάξει, Μέγκαν.

633
00:33:29,800 --> 00:33:33,000
Δεν υπάρχει τίποτα που να φοβάσαι, εντάξει;
υπόσχομαι.

634
00:33:33,000 --> 00:33:34,640
Ήταν σκοτεινά.

635
00:33:34,640 --> 00:33:36,600
Τι ήταν σκοτεινό; Πού ήσουν;
Μπορείτε να θυμηθείτε;

636
00:33:36,600 --> 00:33:37,680
Καρλότα!

637
00:33:37,680 --> 00:33:40,640
Μπορείς να θυμηθείς πού ήσουν;
Υπήρχαν σπίτια; Αυτοκίνητα;

638
00:33:40,640 --> 00:33:43,000
Χμ, ένα τρόλεϊ.

639
00:33:43,000 --> 00:33:44,760
Σαν καροτσάκι σουπερμάρκετ;

640
00:33:44,760 --> 00:33:46,400
Πολλά από αυτά.

641
00:33:46,400 --> 00:33:47,880
Συνέχισε, Μέγκαν. Είναι πραγματικά σημαντικό.

642
00:33:47,880 --> 00:33:49,360
Φοβήθηκες και τρόμαξες,

643
00:33:49,360 --> 00:33:51,320
αλλά μπορείς να θυμηθείς
τι ήταν γύρω σου;

644
00:33:53,280 --> 00:33:54,320
Μια γάτα.

645
00:33:54,320 --> 00:33:56,040
Ήταν η γάτα μαζί σου;

646
00:33:57,200 --> 00:33:58,400
Από πάνω μου.

647
00:33:59,440 --> 00:34:02,040
Υπήρχε μια γάτα από πάνω σου;

648
00:34:02,040 --> 00:34:05,080
Ήταν... Ήταν... Φωτίστηκε.

649
00:34:05,080 --> 00:34:07,040
Σαν σημάδι;

650
00:34:07,040 --> 00:34:09,080
Πώς έμοιαζε η γάτα, Μέγκαν;

651
00:34:09,080 --> 00:34:12,040
(Κλαίει) Δεν ξέρω.
δεν θυμάμαι.

652
00:34:12,040 --> 00:34:13,520
ΑΝΕΛΚΥΣΤΙΚΑ DINGS
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

653
00:34:13,520 --> 00:34:16,040
Μέγκαν, είναι πολύ σημαντικό.
Πες μου, πώς ήταν η γάτα;

654
00:34:16,040 --> 00:34:17,239
Δεν ξέρω.

655
00:34:17,239 --> 00:34:19,960
Αγάπη μου, σε παρακαλώ, σκέψου. Αυτό
φωτιζόταν και ήταν από πάνω σου...

656
00:34:19,960 --> 00:34:21,440
ΟΚ, λυπάμαι.

657
00:34:32,639 --> 00:34:35,400
Διαφήμιση...με μια μεγάλη γάτα πάνω της.

658
00:34:35,400 --> 00:34:38,360
Στάση λεωφορείου, κτηνίατρος.

659
00:34:40,639 --> 00:34:42,360
Υπάρχει ένα...δεν υπάρχει κτηνίατρος;

660
00:34:42,360 --> 00:34:44,360
Ναι, υπάρχει κτηνίατρος.
Υπάρχει κτηνίατρος κοντά στο σούπερ μάρκετ.

661
00:34:44,360 --> 00:34:47,639
Αυτό είναι σωστό. Περίπου στα μισά του δρόμου
εδώ και που μένει, η Σάρλοτ.

662
00:34:47,639 --> 00:34:49,000
Φον, Φον, Φον.

663
00:34:49,000 --> 00:34:51,040
Είναι εντάξει. Η αστυνομία είναι εδώ.
Θα τους ενημερώσω.

664
00:34:54,239 --> 00:34:55,719
Έτοιμοι να ταξιδέψετε;
Ναι.

665
00:34:55,719 --> 00:34:57,960
Θα το χρειαστείς.
ΤΡΑΒΙΣ: Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

666
00:34:57,960 --> 00:34:59,520
Δεν θα σε αφήσω.

667
00:34:59,520 --> 00:35:03,360
λυπάμαι. Δεν θα πηγαίναμε κόντρα
τις επιθυμίες σας αν είχαμε επιλογή.

668
00:35:05,760 --> 00:35:07,200
Γρύλος;

669
00:35:07,200 --> 00:35:09,600
Θα χειρουργήσεις;

670
00:35:11,120 --> 00:35:13,320
Όχι, θα το παραδώσω
σε κάποιον άλλον.

671
00:35:13,320 --> 00:35:17,120
Τζακ...
Σε μισώ για αυτό.

672
00:35:18,120 --> 00:35:20,440
(Αναστενάζει) Ναι, ξέρω ότι το κάνεις.

673
00:35:21,600 --> 00:35:23,280
Μερικές φορές φίλοι
πρέπει να κάνουν ό,τι μπορούν

674
00:35:23,280 --> 00:35:24,760
να προστατεύουν ο ένας τον άλλον.

675
00:35:27,360 --> 00:35:30,360
Θα το ξεπεράσεις αυτό και
όταν το κάνεις, θα πάρουμε τον Γουέσλι.

676
00:35:30,360 --> 00:35:32,760
σου υπόσχομαι,
δεν θα το ξεφύγει.

677
00:35:39,400 --> 00:35:42,120
ΒΙΝΣΕΝΤ: Ελέγξαμε το συκώτι, το έντερο
και των νεφρών. Γιατί αιμορραγεί ακόμα;

678
00:35:42,120 --> 00:35:43,960
MIKE: Δεν ξέρω.
Ας βάλουμε σφουγγάρια εδώ μέσα.

679
00:35:43,960 --> 00:35:46,200
Δεν μπορώ να δω κάτι αιματηρό!
Περισσότερη αναρρόφηση.

680
00:35:46,200 --> 00:35:47,800
Μπορούμε να πάρουμε αυτά τα σφουγγάρια;
καθάρισε, παρακαλώ;

681
00:35:47,800 --> 00:35:49,520
Πόσες μονάδες είχε;

682
00:35:49,520 --> 00:35:50,680
10.

683
00:35:50,680 --> 00:35:51,680
Αναρρόφηση.

684
00:35:53,000 --> 00:35:54,720
Υπάρχει ρήξη στη νεφρική αρτηρία.

685
00:35:55,720 --> 00:35:58,120
Ωχ, έχει σπάσει. Σφιγκτήρας;

686
00:35:58,120 --> 00:36:00,160
Τράκαρε.
Ερχομαι. Ερχομαι.

687
00:36:00,160 --> 00:36:01,680
Αδρεναλίνη και αραμίνη, παρακαλώ.

688
00:36:03,240 --> 00:36:05,080
Θα πρέπει να πάρετε
ότι η αιμορραγία είναι υπό έλεγχο.

689
00:36:05,080 --> 00:36:09,360
Το ξέρω, Μάικ. Περισσότερα σφουγγάρια,
παρακαλώ. Περάστε αυτά τα υγρά.

690
00:36:10,360 --> 00:36:13,600
Μην τολμήσεις να πάρεις τον εύκολο δρόμο
πάνω μας τώρα, κάθαρμα!

691
00:36:13,600 --> 00:36:15,080
Μην τολμήσεις!

692
00:36:20,800 --> 00:36:23,800
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

693
00:36:25,120 --> 00:36:27,680
(Το μωρό κλαίει)

694
00:36:27,680 --> 00:36:31,080
Εκεί που μας είπες να κοιτάξουμε.
Καρότσια σούπερ μάρκετ, κτηνίατρος και...

695
00:36:31,080 --> 00:36:32,720
Ένα κοριτσάκι άνετο σαν ζωύφιο

696
00:36:32,720 --> 00:36:35,120
σε ένα σωρό φύλλα
στο πίσω μέρος του πάρκινγκ.

697
00:36:36,560 --> 00:36:38,400
Είναι ωραία και ροζ
και οι παρατηρήσεις της είναι σταθερές.

698
00:36:39,840 --> 00:36:44,360
Γεια σου, γλυκιά μου.
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.

699
00:36:44,360 --> 00:36:47,360
(Το μωρό συνεχίζει να κλαίει)
Αυτό είναι εντάξει.

700
00:36:58,000 --> 00:36:59,480
Οι απαντήσεις είναι καλές.

701
00:37:00,480 --> 00:37:01,960
Ο καρδιακός ρυθμός είναι μια χαρά.

702
00:37:01,960 --> 00:37:04,320
Όλα φαίνονται καλά.

703
00:37:04,320 --> 00:37:06,760
Ένα καλό υγιές σύνολο πνευμόνων.
Υπολόγισε όμως ότι πεινάει αρκετά.

704
00:37:09,000 --> 00:37:11,400
Η Μέγκαν είναι σε ανάκαμψη και πάει καλά.

705
00:37:13,160 --> 00:37:15,440
Λοιπόν, γεια σου μικρέ.

706
00:37:15,440 --> 00:37:17,120
Ευχαριστώ, Von.

707
00:37:19,320 --> 00:37:22,720
Θα σε πάω στην παιδιατρική
και να σε εξετάσουν σωστά.

708
00:37:22,720 --> 00:37:25,160
Και μετά θα πάμε να δούμε τη μαμά, εντάξει.

709
00:37:25,160 --> 00:37:28,160
(Το μωρό κλαίει)

710
00:37:32,640 --> 00:37:35,640
ΕΠΙΠΕΔΙΕΣ ΟΘΟΝΕΣ

711
00:37:35,640 --> 00:37:37,600
ΒΙΝΣΕΝΤ: Ακόμα ασυστολία.

712
00:37:37,600 --> 00:37:39,240
Μικρόφωνο.

713
00:37:42,120 --> 00:37:44,000
Είναι εκτός λειτουργίας για πάνω από 40 λεπτά.

714
00:37:44,000 --> 00:37:45,480
Ακόμα κι αν μπορούσαμε να τον πάρουμε πίσω

715
00:37:45,480 --> 00:37:47,400
ακόμα δεν θα επιζούσε
το υπόλοιπο της επέμβασης.

716
00:37:51,200 --> 00:37:53,360
Ώρα θανάτου, 15:38.

717
00:37:53,360 --> 00:37:54,720
MONITOR DRONES

718
00:37:55,800 --> 00:37:57,280
Τι έγινε, Μάικ;

719
00:37:57,280 --> 00:38:01,280
Τα τραύματά του ήταν πολύ εκτεταμένα.
λυπάμαι.

720
00:38:01,280 --> 00:38:02,880
(Αναστενάζει)

721
00:38:03,880 --> 00:38:04,920
MIKE: Τζακ!

722
00:38:15,360 --> 00:38:17,120
Είναι μαζί μου για πάντα.

723
00:38:19,600 --> 00:38:22,520
δεν το κατάλαβα. Ήμουν πολύ απασχολημένος
προσπαθώντας να αποδείξω ότι δεν ήμουν θύμα.

724
00:38:22,520 --> 00:38:25,480
Λοιπόν, πέτυχες. Δεν είσαι.

725
00:38:29,480 --> 00:38:30,960
Τι γίνεται με τον Τράβις, ξέρεις;

726
00:38:30,960 --> 00:38:33,440
Θα πάει φυλακή για αυτό.

727
00:38:34,600 --> 00:38:36,440
Μπορείτε να φανταστείτε
τι θα του συμβεί;

728
00:38:36,440 --> 00:38:40,600
Ο Τράβις πήρε τις αποφάσεις του.
Τώρα πρέπει να φτιάξεις το δικό σου.

729
00:38:42,000 --> 00:38:44,680
Κάντε τη σημερινή μέρα
παίρνεις πίσω τη ζωή σου.

730
00:38:47,680 --> 00:38:48,680
Μμμ.

731
00:39:03,560 --> 00:39:05,240
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

732
00:39:08,360 --> 00:39:09,880
Δικαίωμα. Δεν είναι δουλειά μου, ναι;

733
00:39:09,880 --> 00:39:11,600
Το κατάλαβες.

734
00:39:11,600 --> 00:39:14,120
Ξέρεις, τα πράγματα θα ήταν
πολύ πιο εύκολο εδώ, Μάικ,

735
00:39:14,120 --> 00:39:15,800
αν μάθατε να με εμπιστεύεστε.

736
00:39:15,800 --> 00:39:17,640
Δεν εργαζόμουν
για να κάνουμε τα πράγματα πιο εύκολα,

737
00:39:17,640 --> 00:39:19,240
δούλευα
να διευθύνει μια χειρουργική ομάδα.

738
00:39:19,240 --> 00:39:21,120
Αυτό το κάνεις κρατώντας μας
στο σκοτάδι;

739
00:39:21,120 --> 00:39:22,800
Τι θα κάνατε διαφορετικά;

740
00:39:22,800 --> 00:39:24,280
Τι;

741
00:39:24,280 --> 00:39:25,880
Ερχομαι. Πώς θα διευθύνατε την ομάδα;

742
00:39:25,880 --> 00:39:27,880
Νομίζεις ότι πρόκειται για
Θέλω τη δουλειά σου;

743
00:39:27,880 --> 00:39:29,080
Είναι;

744
00:39:29,080 --> 00:39:31,720
Δεν θέλω τη δουλειά σου.
Απλώς θέλω να μπορώ να κάνω το δικό μου.

745
00:39:31,720 --> 00:39:33,200
Κανείς δεν σε εμποδίζει.

746
00:39:34,200 --> 00:39:35,720
Ο Βίνσεντ...

747
00:39:36,840 --> 00:39:39,840
..όποια και αν είναι τα προσωπικά σας προβλήματα
μπορούν να μείνουν μεταξύ μας.

748
00:39:39,840 --> 00:39:42,040
Δηλαδή...τι είναι;

749
00:39:42,040 --> 00:39:43,800
Είναι οικονομικό;
Είναι φίλη; Τι;

750
00:39:43,800 --> 00:39:47,120
Τα προσωπικά μου προβλήματα δεν επηρεάζουν
τη δουλειά μου γιατί δεν τους αφήνω.

751
00:39:47,120 --> 00:39:49,400
Α, αλήθεια; Τότε γιατί
κάνουμε αυτή την κουβέντα;

752
00:39:52,600 --> 00:39:54,080
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

753
00:39:58,720 --> 00:40:00,320
Γεια σου.

754
00:40:00,320 --> 00:40:02,120
Πώς ήταν η μέρα σας;

755
00:40:02,120 --> 00:40:04,120
Όχι τόσο καλό όσο το δικό σου,
από την όψη του.

756
00:40:04,120 --> 00:40:06,760
Μόλις ξαναβρέθηκα
μια μητέρα με το μωρό της

757
00:40:06,760 --> 00:40:09,160
και κατάφερα να σηκώσω τη μύτη της Ζωής
ταυτόχρονα,

758
00:40:09,160 --> 00:40:10,640
οπότε η ζωή είναι υπέροχη.

759
00:40:10,640 --> 00:40:12,400
Συγχαρητήρια.

760
00:40:12,400 --> 00:40:13,560
παράτησα.

761
00:40:13,560 --> 00:40:15,560
Εντάξει, κακή μέρα.

762
00:40:17,120 --> 00:40:19,720
Λοιπόν, βλέποντας αυτόν τον Σπενς
είναι ακόμα μακριά

763
00:40:19,720 --> 00:40:21,960
και μου χρωστάς ένα τσαντάκι για το δείπνο,
θυμάσαι;

764
00:40:21,960 --> 00:40:23,680
Σοβαρά μιλάω, Σάρλοτ.

765
00:40:23,680 --> 00:40:26,880
Μόλις το είπα στον Mike Vlasek
ότι μπορεί να κολλήσει τη δουλειά του.

766
00:40:34,760 --> 00:40:36,720
Τι ματωμένη κόλαση
νομίζεις ότι κάνεις;

767
00:40:36,720 --> 00:40:39,760
Ψάχνετε για το μπουκάλι Scotch σας.
Το ήπιαμε.

768
00:40:41,000 --> 00:40:42,800
Πραγματικά;
Ναι.

769
00:40:43,800 --> 00:40:45,840
Ω, καλά. Το ίδιο καλά, υποθέτω.

770
00:40:45,840 --> 00:40:49,000
Άκου, άκουσα να μαχαιρώνει τον ασθενή μας
δεν τα κατάφερε.

771
00:40:49,000 --> 00:40:51,080
Όχι, όχι, δεν το έκανε.

772
00:40:51,080 --> 00:40:54,600
Λοιπόν...το ήξερες. Εσείς;

773
00:40:54,600 --> 00:40:56,160
Σχετικά με τον Τζακ.

774
00:40:57,440 --> 00:41:00,000
Ναι, ναι. Δεν ήταν ο Τζακ
Ήθελα να μιλήσω, όμως.

775
00:41:00,000 --> 00:41:02,240
Απλώς έκανε ένα λάθος που
θα μπορούσε να του κοστίσει την καριέρα του.

776
00:41:02,240 --> 00:41:04,120
Δεν νομίζεις
για αυτό αξίζει να μιλήσουμε;

777
00:41:04,120 --> 00:41:06,440
Ο Βίνσεντ μόλις με παράτησε.

778
00:41:06,440 --> 00:41:08,760
Τι περιμένεις;
Τον πιέζεις πολύ.

779
00:41:08,760 --> 00:41:10,240
Σπρώχνω τους πάντες.

780
00:41:10,240 --> 00:41:12,560
Θα ήθελες να του μιλήσω
εκ μέρους σας;

781
00:41:12,560 --> 00:41:15,120
Ευχαρίστως θα το υποχρεώσω όμως
Δεν νομίζω ότι θα σου κάνει και πολύ καλό.

782
00:41:15,120 --> 00:41:17,640
Όχι. Όχι, δεν πειράζει.

783
00:41:17,640 --> 00:41:20,720
Χειρουργικό θέμα.
Είναι δικό μου πρόβλημα, υποθέτω.

784
00:41:20,720 --> 00:41:22,360
Είσαι σίγουρος
δεν έχεις σκωτσέζικο;